Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Αναρωτιέσαι γιατί σε διάλεξα, Γραμματέα Κιμ;
Τι;
Ναι.
Επειδή ήσουν η Μι Σο.
Τι σημαίνει αυτό—;
Μήπως με γνωρίζατε ήδη;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πάντα ήμουν περίεργη.
Όταν δούλευα στις γενικές υποθέσεις ως προσωρινός υπάλληλος,
ο ανώτερος μου, μου πρότεινε, να κάνω αίτηση για
τη θέση της γραμματέως στις εξωτερικές υποθέσεις.
Ήμουν σίγουρη ότι δεν θα με διάλεγαν. Αλλά
όταν το έκανα, ήταν μεγάλη έκπληξη για μένα.
Θέλω να μάθω τι εννοούσατε.
Δεν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος.
Όπως είπα και πριν, σε προσέλαβα γιατί ήσουν η Κιμ Μι Σο.
Επειδή ήσουν η Κιμ Μι Σο
είχε τις περισσότερες ελλείψεις προσόντων.
Τι;
Έπρεπε να διαλέξω κάποιον που θα ερχόταν μαζί
μου και θα υπέμενε τις δυσκολίες στην Αμερική.
Πίστευα πως εάν είχαν περισσότερα προσόντα, δεν θα μπορούσα να το αντέξουν.
Έτσι διάλεξα το άτομο με τα λιγότερα προσόντα.
Επειδή δεν θα την έπαιρνε κάποιος άλλος,
και δεν θα μπορούσε να παραιτηθεί.
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάποιος άλλος, πιο ιδιαίτερος λόγος.
Λοιπόν, φεύγω.
Πήγε καλά η συζήτηση του παρελθόντος με τον χιονγκ[Μεγαλύτερος
άνδρας (το χρησιμοποιεί νεώτερος άνδρας)] μου;
Σας είδα όταν συναντηθήκατε;
Πως νιώθεις που επιτέλους βρήκες αυτόν που τόσο αξιολάτρευτα έψαχνες;
Χάρηκα... για να είμαι ειλικρινής... δεν το έχω αφήσει να περάσει.
Κατάλαβα.
Και σίγουρα άκουσες κι για εμένα.
Το ότι τον άφησα εκεί, γι αυτό ο χιονγκ μου τα πέρασε αυτά.
Ναι.
Επίσης άκουσα ότι ξεχάσατε τι έγινε τότε.
Εάν χάσατε τις αναμνήσεις σας,
αυτό δεν σημαίνει ότι υποφέρατε τόσο που θέλατε να τις ξεχάσετε;
Οπότε, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Λοιπόν, φεύγω. Θα σας δω αύριο.
Για τον όππα* [Μεγαλύτερος άντρας (το χρησιμοποιεί
νεώτερη γυναίκα)(λένε έτσι και το αγόρι τους)].
Σήμερα στην παιδική χαρά παίξαμε κρυφτό με τις αδερφές μου. Διαλέξαμε
ποιος θα φυλάει, παίζοντας πέτρα μολύβι ψαλίδι χαρτί και βγήκα εγώ.
Βρήκα τις αδερφές μου πολύ εύκολα και δεν είχε πλάκα. Η Μι Σο
είναι πολύ καλό στο κρυφτό. Η Μι Σο θα βρει τον όππα σίγουρα.
Βιογραφικό
Με γνωρίζατε... ήδη;
- Ωραία, σηκώστε τα ποτήρια σας. - Αντέχεις το αλκοόλ;
- Όχι, εγώ— - Απλά δώσ' της λίγο!
♬ Δίχως να μπορώ να σε πλησιάσω ♬
Θα είμαι στην διάθεση σας από εδώ κι πέρα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Διευθυντά;
♬ Πάντα σταματάω ♬
Διευθυντά;
Ναι. Έχεις να πεις κάτι;
Το θέμα είναι... Δεν χρειάζεται να νιώθετε υποχρέωση να
έρχεστε στα εταιρικά δείπνα μαζί με τους υπαλλήλους.
Όχι, αυτό είναι επίσης ένα μέρος απόκτησης διοικητικής εξουσίας.
♬ Πάντα θα είσαι για μένα ♬
Νομίζω ήταν πολύ καλή η ιδέα του να έρθουμε.
♬ Είσαι εσύ ακόμα κι αν τα μάτια μου είναι κλεστά ♬
♬ Είσαι εσύ μόνο εσένα βλέοω ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
Ποιο είναι το όνομα σου;
Κιμ Μι Σο, με λένε.
♬ Σαν ένα αστέρι στον νυχτερινό ουρανό ♬
♬ Είσαι η μοναδική ♬
- Κιμ Μι Σο. - Ναι!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι! Ο γιος του προέδρου.
♬ Είσαι εσύ ♬
Μήπως δεν είστε αυτός;
Όχι. Εγώ είμαι.
♬ Ακόμα κι αν δεν είμαι μαζί σου ♬
Μι Σο, στην υγειά μας! - Ναι, ναι, ναι.
♬ Είμαι στα μάτια σου ♬
♬ Ακόμα κι έτσι ♬
Ναι, πολύ καλά.
Αυτή την φορά, όσον αφορά την πρόσληψη της κύριας
γραμματέως μου για τις εξωτερικές υποθέσεις...
Ξέρω μια γυναίκα υπάλληλο που προσλήφθηκε στο τμήμα γενικών υποθέσεων..
Γιατί δεν της ζητάς να κάνει κι αυτή αίτηση για την θέση;
Ναι. Κατάλαβα.
♬ Τα μάτια μου είναι κλειστά ♬
♬ Είσαι εσύ μόνο εσένα βλέπω ♬
♬ Σαν ένα αστέρι στον νυχτερινό ουρανό ♬
Χαίρετε, Διευθυντά!
Από σήμερα, θα είμαι η κύρια γραμματέας σας, Κιμ Μι Σο.
Θα βάλω τα δυνατά μου! Παρακαλώ να με προσέχετε!
Ναι, Κιμ Μι Σο. Να με προσέχεις κι εσύ.
♬ Ίσως είναι η πρώτη φορά ♬
Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου τώρα.
Τι;
Ναι!
♬ Πάντα θα σε προστατεύω δίπλα σου ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
~ Επεισόδιο 7 ~
Δεν ήταν ο Γιονγκ Τζουν, αλλά ο χιονγκ του;
Ναι.
Είπε πως ο χιονγκ του ήταν ο όππα που έψαχνα.
Οπότε απογοητεύτηκες;
Τι;
Τι εννοείτε;
Το γεγονός του ότι το πρόσωπο που έψαχνες όλο αυτό
τον καιρό δεν ήταν ο Γιονγκ Τζουν αλλά ο χιονγκ του.
Φαίνεται να απογοητεύτηκες.
Αλήθεια;
Όχι δεν είναι έτσι.
Τέλος πάντων, σας το λέω γιατί θέλω να ξεκαθαρίσω τυχόν παρεξηγήσεις.
Θα το εκτιμούσα εάν συνεχίζατε να το κρατάτε μυστικό από τον αντιπρόεδρο.
Λοιπόν.
Δεν ήταν ο Γιονγκ Τζουν αλλά ο χιονγκ του...
Φαίνεται ο ιδιοκτήτης να είναι στην ηττημένη πλεύρα της κατάστασης.
Ναι, διευθυντά Τσε! Το γεύμα σήμερα;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Ναι, νομίζω η συνέλευση θα διαρκέσει όλο το πρωί.
Ναι. Ναι κατάλαβα.
Που είναι τα έγγραφα για την συνέλευση;
Γραμματέα Σολ;
Γραμματέα Σολ; Γραμματέα Σολ!
Είμαι κουρασμένη.
Θέλω να ξεκουραστώ αύριο.
Έχεις δίκιο. Σεμινάριο το σαββατοκύριακο;
Αλλά και πάλι! Για να ενισχύσουμε την συνεργασία και την ενότητα,
πρέπει να πηγαίνουμε σε σεμινάρια τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Επίσης το κέντρο τέχνης
είναι ένα πρότζεκτ που ο αντιπρόεδρος έχει επικεντρωθεί σ' αυτό.
Εάν πούμε πως πήγαμε εκεί, και το σκεφτόμασταν...
πόσο χαρούμενος θα είναι ο αντιπρόεδρος; Θα μείνει άφωνος από την χαρά. Ε;
Ε;
Αρχικά, ας γράψουμε το τι θα κάνουμε εκεί αφού φτάσουμε.
Αλλά, καθώς θα είμαστε σε χώρο με αέρα μπορούμε να έχουμε και ένα ποτηράκι κρασί.
Θα ξεκουραστούμε κι θα χαζολογάμε.
- Ας το σκεφτούμε έτσι. - Ω. - Γουαου.
Το να πίνεις αλκοόλ ενώ αναπνέεις φρέσκο αέρα πρέπει να έχει ωραία γεύση.
Θέλω κι εγώ.
Γιατί είναι αυτό δύσκολο; Γραμματέα Σολ,
ας πάμε μαζί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε, θα πάω να αγοράσω όλα τα λαχανικά. Θα αγοράσω το αλκοόλ και το κρέας!
Γουαου.
Νομίζω είναι η πρώτη φορά που βλέπω την γραμματέα Σολ να αναλαμβάνει καθήκον.
Συγγνώμη αλλά η Γραμματέας Σολ που—; Εδώ. Εδώ είναι.
Σ' έψαχνα εδώ κι πολύ ώρα.
Θα έπρεπε να με πάρετε τηλέφωνο.
Άφησες το κινητό σου πίσω.
Αλλά, για ποιο λόγο—;
Βρες τα έγγραφα για την συνέλευση του ελέγχου
του πολυκαταστήματος Γιούμιουνγκ. Βιάσου.
Πρόεδρε, αυτή η σύσκεψη είναι την Παρασκευή.
Σήμερα είναι! Παρασκευή. Σωστά;
- Ναι, είναι Παρασκευή. - Θεέ μου!
Σήμερα είναι Παρασκευή;
Τότε θα τα πούμε αύριο. Ναι.
Θα πρέπει να είστε άναυδος.
Όχι, όχι καθόλου. Κάνει κάνα λάθος την ημέρα.
Δεν ξαφνιάζομαι καθόλου. Λοιπόν.
Είπε ότι κάνει ένα λάθος την ημέρα!
Γιε, πότε θα περάσεις χρόνο με εμένα;
Ήσουν όλη μέρα έξω εχθές, σωστά;
Συγγνώμη. Έπρεπε να συναντήσω κάποιον σημαντικό εχθές.
Κάποιον σημαντικό;
Φιλενάδα;
Λοιπόν... ίσως γίνει αυτό.
Πάλι; Αυτός ο παίκτης...
Νομίζω είναι διαφορετικά αυτή την φορά.
Μοιάζει με μοίρα που έψαχνα πολύ καιρό για να την βρω.
Τα λόγια του είναι τόσο ωραία. Λογικά επειδή είναι συγγραφέας.
Το ίδιο ισχύει κι για μένα. Είναι σαν είσαι η μοίρα μου.
Μια μοίρα που συνάντησα μετά από πολύ, πολύ περιπλάνηση.
Θα ήταν καλύτερο εάν απλά συνέχιζες. Αυτό τον πολύ, πολύ μακρινό δρόμο.
Ναι, συγγραφέα.
Τι; Γεύμα;
Ήταν πολύ ξαφνικό. Δεν προλάβαμε να συζητήσουμε εχθές.
Νομίζω ότι έχουμε να πούμε πολλά.
Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν
Αυτή είναι η εβδομαδιαία αναφορά.
- Και... - Και;
Η δεσποινίς Τζι Α θα σας συνοδέψει στην σύσκεψη με τους αγοραστές
του Λονδίνου. Δεν έχετε άλλο σημαντικό ραντεβού, οπότε...
Μπορώ να έχω την ώρα του γεύματος;
Σκοπεύεις να κάνεις κάτι;
Ο συγγραφέας Λι Σονγκ Γιον θέλει να γευματίσει μαζί μου.
Ωραία τότε.
Ναι, ευχαριστώ.
Κοιμήθηκες καλά; Εγώ όχι.
Ορίστε;
Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Αφού έμαθα ότι δεν ήμουν μόνος τότε, σε εκείνο το σκοτεινό
και τρομακτικό μέρος.. Είχα ανάμεικτα συναισθήματα.
Κι εγώ το βρήκα εκπληκτικό. Ο όππα που έψαχνα
ήταν τόσο κοντά μου όλο αυτό ον καιρό.
Τι σκεφτόσουν να κάνεις όταν θα με συναντούσες;
Είπες ότι με έψαχνες για πολύ καιρό.
Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλά ήθελα να σας βρω χωρίς κάποιο ιδιαίτερο λόγο.
Ήμουν κάτι σαν... πρώτη αγάπη για σένα;
Όχι, όχι έτσι.
Ακόμα κι αν δεν είμαι η πρώτη σου αγάπη, θα με βοηθήσεις να ανακτήσω την μνήμη, σωστά;
Αντιπρόεδρε, τι κάνετε εδώ;
Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω. Τι κάνεις εδώ, Γραμματέα Κιμ;
Ξέχασες για την συνέλευση με τους αγοραστές του Λονδίνου;
Σας είπα ήδη ότι η δεσποινίς Τζι Α θα σας συνοδέψει—
Με συνόδευες τόσο καιρό. Εσύ θα πρέπει να με συνοδέψεις και τώρα.
Ξέρεις ότι αυτούς του ανθρώπους τους ενδιαφέρει
να διατηρούν την ασφάλεια στις πληροφορίες τους,
οπότε προτιμούν άτομα που έχουν παρευρεθεί και σε προηγούμενες συνελεύσεις.
Έτσι ήταν;
Ναι.
Τότε, θα ξαναγυρίσω στην δουλειά.
Ναι, Μι Σο. Θα τα πούμε μετά.
Περίμενε στο αμάξι, Γραμματέα Κιμ.
Εντάξει.
Μην συναντάς την Γραμματέα Κιμ από 'δω κι πέρα.
Εσύ δεν θα πρέπει να ανακατεύεσαι στην δουλειές μας.
''Μας'';
Η λέξη ''μας'' θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε
μια σχέση σαν αυτή της Γραμματέως Κιμ και εμένα.
Μια σχέση που αναπτύχθηκε σταδιακά 9 χρόνια
Ξέρεις τι;
Η Μι Σο με έψαχνε για περισσότερο από ''9 χρόνια''.
Με έψαχνε αρκετό καιρό.
Τόσο απεγνωσμένη να με βρει και τελικά με βρήκε... Η σχέση μας είναι σαν την μοίρα.
Θα γράψεις μυθιστόρημα; Είναι το νέο σου βιβλίο;
Ακόμα κι έτσι, δεν θα έχει επιτυχία, η πλοκή είναι πολύ βαρετή.
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.Θα
το δεις εάν είναι φαντασία ή πραγματικότητα.
Νωρίτερα... Νομίζω ότι είπε ''θα τα πούμε μετά''. Τι σήμαινε αυτό;
Θα συναντήσω τον συγγραφέα μετά την δουλειά
και θα επισκεφτούμε την οικοδομημένη περιοχή.
Την οικοδομημένη περιοχή;
Ναι. Στην περιοχή που έμενα βρίσκεται ο όμιλος Γιούμιουνγκ. Δεν μπορώ να πάω τώρα.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να επισκεφτείς κάτι παρόμοιο με εκείνο το μέρος.
Κάποιες αναμνήσεις του ίσως ξαναγυρίσουν.
Θέλω κι εγώ να βρω τις παλιές μου αναμνήσεις όπως ο συγγραφέας—
Όχι, δεν μπορείς να πας.
Είπα να μην πας.
Μα θέλω να πάω.
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να μάθω.
Παρεμπιπτόντως... είμαι τόσο γεμάτη.
Το *τσονγκουνγκτζανγκ ήταν τόσο καλό. Έφαγα δύο
πιάτα. (ζυμωμένη πάστα σόγιας από σούπα με μοσχαράκι)
Ήταν τόσο καλό.
- Φάγαμε πολύ. - Σωστά.
- Γεια σας. - Γεια.
Μόλις φάγατε;
Ναι. Φάγαμε μια σαλάτα.
Αυτό είναι το γεύμα σας;
Δεν μπορείς να το φας αυτό. Πρέπει να φας μέχρι το στομάχι σου να είναι γεμάτο.
Προτιμώ το κεφάλι μου να είναι γεμάτο παρά το στομάχι μου.
Εννοώ ότι, είναι καλύτερα να αρπάξω τα καθήκοντα μου παρά να φάω.
Τότε, θέλετε να έρθετε μαζί μας αύριο; Θα πάμε σε
ένα σεμινάριο για να αρπάξουμε τα καθήκοντα μας.
Τι εννοείς—
Δεν πειράζει. Είμαι απασχολημένος, οπότε να φεύγω.
Κύριε Κο Γκουί Ναμ;
- Ξέρεις άκουσα κάτι; - Τι ακούσατε;
Άκουσα πως επιβιώνεις μαι εβδομάδα μ' αυτό.
Στα αλήθεια αποκάλυψες το μυστικό μου;
Δεν μου το είπε αυτή.
Επίσης, δεν χρειάζεται να το κρατάς μυστικό.
Με τίποτα. Φοβάσαι ότι θα το φάω εγώ;
Καίγομαι εύκολα. Δεν θα το φάω και να μου το δώσεις.
Να φάτε τι;
Κο Γκουί Ναμ μας.
Πίστευα πως ήταν τέλειο που επιβίωνες τις υπερωρίες.
Άκουσα ότι λόγω εκχύλισμα πιπερόριζας που σου στέλνει η μαμά σου.
Άκουσα ότι επιβιώνεις μια εβδομάδα μ' αυτό!
Για τα εκχυλίσματα πιπερόριζας! Γι' αυτό μιλάγατε.
Ναι... Θεέ μου...
Για μισό, έχεις κι άλλο μυστικό;
Όχι. Μιλούσα κι εγώ για τα εκχυλίσματα πιπερόριζας.
Σωστά; Θα πρέπει να τηλεφωνείς στην μαμά σου πιο συχνά.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να συμμετέχω κι εγώ στο
σεμινάριο και να κατανοήσω καλύτερα τα καθήκοντα μου.
Ωραία ακούγεται.
(Τι;)
Αντιπρόεδρε, δεν ξεχάσατε την συνάντηση δείπνου, σωστά;
Ο Γραμματεας Γιανγκ θα σας συνοδέψει.
Κι εσύ; Θα πας για κυνήγι-αναμνήσεων με τον όππα που τόσο ήθελες να βρεις;
Τι; Λοιπόν...
Μ-Μην πας. Μ-Μην πας..
Μ-Μην πας..
Λοιπόν. Φεύγω τώρα.`
Να φύγεις από την δουλειά και να πας που; Στις παλιές αναμνήσεις;
Αντί να προσπαθεί να βρει τις παλιές της μνήμες, θα
έπρεπε να προσπαθεί να φτιάξει καινούριες μαζί μου.
Ναι, κύριε συγγραφέα. Θα πάρω ένα ταξί και—
Το έγινε; Ακύρωσες μια μάζωξη για να πας γυμναστήριο;
Δεν έχω την όρεξη να ακούω ανούσιες κουβέντες.
Έγινε κάτι;
Δεν ξέρω.
Μάντεψε ποιος;
Τι κάνεις τώρα;
Μάντεψε ποιος; Μάντεψε.
Εάν δεν βγάλεις το χέρι σου αυτή την στιγμή, το γραφείο σου θα βρεθεί έξω.
Όχι, όχι, δεν θέλω. Δεν θα σου πω. Πρέπει να μαντέψεις.
Τι εννοείς με το ''μάντεψε ποιος είναι''; Νομίζεις δεν σε αναγνωρίζω;
Ίσως νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για εμένα,
αλλά νόμιζα ότι δεν θα με ξέρεις τόσο καλά.
Τι;
Δεν είμαι απλά ένας φίλος. Είμαι ένας αληθινός φίλος, Ιδιοκτήτη.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Ήρθαμε στο πιο παρόμοιο μέρος.
Πως είναι; Θυμάστε τίποτα;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι η γυναίκα που μας απήγαγε
ήταν τρελά ερωτευμένη με έναν παντρεμένο άνδρα.
Όταν αυτός έφυγε, αυτή έκανε έκτρωση.
Έγινε αυθόρμητα, από πικρία.
Σωστά. Τώρα που το ακούω, νομίζω ότι ήταν κι άλλος μαζί μας.
Αλλά μήπως θυμάσαι πως δραπετεύσαμε από το σπίτι;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι καλά...
αλλά θυμάμαι ότι κρατούσαμε τα χέρια μας σφιχτά...
και θυμάμαι ότι με πήγατε σπίτι μου.
Σε πήγα σπίτι;
Αλλά... πως με φώναζες παλιά;
Έλεγα ''Όππα''.
Τότε, μπορείς να με λες ξανά έτσι;
Θα μιλάω κι εγώ άνετα.
Γιονγκ Τζουν, αυτός ο τύπος. Τι κλοτσιά είναι αυτή;
Δεν υπάρχει μύτη. Για να υπάρχει, πρέπει να το τεντώσεις. Να το τεντώσεις!
Πρέπει να κάνεις μαθήματα.
Τι λες για πυγμαχία;
Συγγνώμη.
Συμβαίνει κάτι; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Έχω κάτι που δεν θέλω να μου το κλέψουν.
Τότε... φυσικά και δεν θα πρέπει να αφήσεις την Γραμματέα Κιμ να κλαπεί.
Τι λες; Δεν μιλάω γι' αυτή.
Κόφ' το, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου ιδιοκτήτη. Ε;
Μέχρι πότε θα λες ότι πρόκειται για τον πανεπιστημιακό
φίλο του ξαδέρφου σου και να υπεκφεύγεις;
Απλά εμπιστεύσου με και πες το ελεύθερα.
Κι θέλω να το ομολογήσεις σαν άνδρας! Σαν άνδρας!
- Όχι, δεν είναι— - Πάλι προσπαθείς να βρεις
δικαιολογίες, πάλι, πάλι, πάλι και πάλι!
Πήγαινε αμέσως και πάρε την Γραμματέα Κιμ. Εντάξει;
Δεν μπορείτε να φλερτάρετε για πάντα;
Φλερτ;
Τότε ποια είναι η σχέση σας;
Όταν αρέσετε και στους δυο αλλά δεν βγαίνετε,
τότε υπάρχει άλλος όρος εκτός από το φλερτ;
Βιάσου κι πήγαινε. Εξέφρασε το πως νιώθεις για να νικήσεις. Είσαι ο Λι Γιονγκ Τζουν.
Είτε ήταν προϊόν είτε επιχείρηση, ποτέ δεν απέτυχες να πάρεις αυτό που ήθελες.
Είσαι ανελέητος ανάμεσα στους ανελέητους.
- ''Ανελέητος''; - Θα το πάρω πίσω αυτό.
Πάμε δυνατά, Ιδιοκτήτη.
Αυτό είναι το ημερολόγιο που ζήτησες.
Για τον Όππα
Θα σε βοηθήσω να ανακτήσεις τις αναμνήσεις σου.
Για να είμαι ειλικρινής, έζησα με το να μισώ πολύ τον Γιονγκ Τζουν.
Το να σκεφτόμουν ότι εάν δεν ήταν αυτός, δεν θα το πέρναγα ποτέ αυτό.
Αλλά αυτά τα συναισθήματα εξαφανίζονται λίγο.
Επειδή ήσουν μαζί μου εκείνη την μέρα.
Τι;
Μπορούμε να μοιραστούμε έτσι εκείνη την μέρα.
Τώρα μπορώ να είμαι ευγνώμων στο Γιονγκ Τζουν.
Μισό λεπτό.
Ναι, Αντιπρόεδρε.
Τι; Επείγον;
Δεν πειράζει εάν δεν την συνοδέψεις.
Δεν μπορώ να μην το κάνω αυτό. Έχω καλούς τρόπους.
Τότε θα ήθελα να φύγεις μαζί με τους καλούς σου τρόπους.
Είμαστε λίγο απασχολημένοι. Η εταιρία αντιμετωπίζει κάτι επείγον.
Πολλές επείγουσες καταστάσεις σήμερα.
Είναι επειδή ο Αντιπρόεδρος είναι ανίκανος;
Το αντίθετο. Λόγω των εξαιρετικών ικανοτήτων
μου, πάντα κρατάω υπό έλεγχο την αντιπολίτευση.
Αχ. Δεν γνωρίζεις το να κρατάς τις καταστάσεις
υπό έλεγχο λόγω των εξαιρετικών σου ικανοτήτων;
Θα πρέπει να είστε απασχολημένος. Φύγετε γρήγορα.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω, Μι Σο.
Ναι, να προσέχεις, Όππα Σονγκ Γιον.
Όππα Σονγκ Γιον;
Όππα; Τόσο εύκολα σου βγαίνει;
Ναι. Εφόσον δεν είναι όννι.
- Τι; - Πάμε γρήγορα μέσα.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να πάμε μέσα.
Τι;
Πεινάω. Φτιάξε μου ράμεν.
Η πείνα είναι κάτι επείγον.
- Τι σημαίνει αυτό... - Ποιος είμαι;
Είμαι ένα άτομο που αποφασίζει για τα πάντα και
είναι υπεύθυνο για τα πάντα στον όμιλο Γιούμιουνγκ.
Είμαι κάποιος που μπορεί να τρελαθεί και να επηρεάσει
τις ζωές χιλιάδων ατόμων και των οικογενειών τους.
- Οπότε; - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας των ράμεν.
Υπάρχει κάτι πιο επείγον για την εταιρία εκτός από αυτό;
Οπότε δώσε μου ράμεν. Αμέσως.
Δεν είναι αυτά τα ράμεν που θέλω.
Κι αυτή είναι μια κατάσταση που ούτε εγώ την θέλω.
- Γιατί συνεχίζετε να ανακατεύεστε; - Ανακατεύομαι;
Εμφανιστήκατε σε όλα τα μέρη που ήμουν εγώ κι ο
Συγγραφέας. Εάν αυτό δεν είναι ανακάτεμα, τι είναι;
Το γνωρίζω ότι δεν έχετε καλή σχέση.
Αλλά, υπάρχουν παλιές αναμνήσεις που θέλω να μάθω—
- Θάψε αυτές τις παλιές αναμνήσεις. - Τι;
Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάνε το μέλλον. Για πόσο ακόμα
σκοπεύεις να ζεις σκεπτόμενη αυτές τις παλιές αναμνήσεις;
Είναι ήδη ιστορίες του παρελθόντος. Τόσο σημαντικές είναι;
Τόσο που πληγώνεις τα αισθήματα του άντρα που φλερτάρεις;
Φλερτ;
Ναι, ''φλερτ''. Παρόλο που η λέξη από μόνη της είναι πολύ απλή,
αυτός ο ντελικάτος υπολογισμός συναισθημάτων δεν μπορεί
να εκφραστεί με άλλη λέξη εκτός από το ''φλερτ''.
Μου αρέσεις κι σου αρέσω.
Είναι αλήθεια ότι φλερτάρουμε αυτή την στιγμή. Έτσι δεν είναι;
Όχι, λοιπόν...
Το γνωρίζεις κι εσύ, σωστά; Το ότι φλερτάρουμε.
Αλλά... τι; Έναν όππα που αναζητούσες απελπισμένα;
Θες να μάθεις παλιές αναμνήσεις; Έτσι δείχνεις
τους καλούς σου τρόπους στον άντρα που φλερτάρεις;
Τα ντάμπλινγκς σας.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να το πείτε εδώ.
Εσύ μ' έφερες εδώ.
Γραμματέα Κιμ.
Είμαι έξυπνος, και η ομορφιά μου είναι
εκθαμβωτική. Έχω πολλά χρήματα και είμαι ικανός.
Οπότε, τώρα, σταμάτα να συγκρατείσαι και παντρέψου με.
Είναι διαφορετικά από πριν, όταν σου είπα να βγεις μαζί μου και να με παντρευτείς.
Τότε, ήταν επειδή ήθελα να σε κρατήσω που θα έφευγες. Αλλά δεν είναι αυτό πλέον.
Είμαι ειλικρινής.
Οπότε, ας σταματήσουμε να φλερτάρουμε κι ας βγούμε.
Δεν νομίζω ότι ισχύει.
Γιατί όχι; Δεν φλερτάρουμε;
Ναι, σωστά.
Τότε γιατί δεν θες να βγεις μαζί μου;
Είστε ζηλιάρης και ανταγωνιστικός.
Δεν θέλω να βγω μαζί σας γι΄αυτό το λόγο.
Η ατμόσφαιρα και η κατάσταση... Δεν μου αρέσει.
Τι;
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. Οπότε, φεύγω.
Όχι, τώρα είναι! Τώρα είναι!
Πόσες φορές θα με απορρίψει μια γυναίκα;
Γιατί εξομολογείται έτσι συνέχεια;
Γραμματέα Σολ, άκουσα ότι ήρθατε πρώτη εδώ;
Πάντα αργούσα στο σχολείο.
Πήγαινα πρώτη όταν είχαμε εκδρομή.
Δεν νομίζω πως πρέπει να περηφανεύεται γι' αυτό.
Γραμματέα Σολ, έκανες τα πάντα σωστά;
Το κρέας! Το κρέας δεν μπορεί να παραληφθεί.
Τα-ντα!
δεν ήξερα τι σας αρέσει. Οπότε δε μπορούσα να διαλέξω σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας,
οπότε πήρα λίγο απ'όλα. Όλα είναι 100% χοιρινό Κορέας.
Πήρα απ'όλα.
Πήρατε και λαχανικά;
Τα-ντα!
Και αλκοόλ;
-Ταντα! - Ω!
Τέλεια.
Γραμματέα Σολ! Όταν πρόκειται για κάτι τέτοιο
είστε πιο επαγγελματίας κι από επαγγελματία!
Αυτό λέω κι εγώ! Αν δείχνετε τόσο πάθος και στη
δουλειά, θα γίνετε σαν τη Γραμματέα Κιμ στο αψε σβήσε!
Σωστά;
Α σοβαρά. Γιατί λέτε πάντα τα σωστά πράγματα;
Γεια σας.
Κύριε Γκουί Ναμ. Γιατί φοράτε κοστούμι στο σεμινάριο;
Πιστεύω ότι το σεμινάριο είναι προέκταση της δουλειάς.
Εντάξει! Έχω μόνο ένα ζευγάρι ρούχα! Λοιπόν,
θες να μου δώσεις κανένα κουμπί ή κάτι τέτοιο;
Αφού ήρθαν όλοι, δεν πάμε;
Πάμε!
Δις Κιμ Τζι Α. Ξέρετε γιατί έρχομαι στο σεμινάριο;
Ε; Λοιπόν, μάλλον για να δείτε το κέντρο καλλιτεχνίας.
Όχι. Για να σας προσέχω.
Τι;
Έχω μόνο ένα κοστούμι και ζω σε ένα δωμάτιο στην ταράτσα.
Όχι σε περίπτωση που μιλήσετε για τη λιτή ζωή μου.
Αλλά είναι τόσο μεγάλο θέμα αν αποκαλυφθεί;
Φυσικά και είναι!
Είμαι γνωστός ως ο πιο όμορφος, εργασιομανής και πιο
εξεζητημένος υπάλληλος του ομίλου. Η εικόνα μου...
δε θέλω με τίποτα να χαλάσει.
Οπότε...
Τι κάνετε εσείς οι δύο και δεν έρχεστε;
Ερχόμαστε!
Ήρθες;
Ναι.
Γιατί κάνει έτσι;
Είναι τόσο καλό! Όπως αναμενόταν, πρέπει να τρώμε τέτοια πράγματα έξω.
Αλλά βοηθέ Μάνατζερ Κι, γιατί δεν τρώτε; Κάνετε δίαιτα;
Καλά λέει. Σταματήστε να δουλεύετε και φάτε. Είναι πολύ ωραίο.
- Είμαι εντάξει. - Είναι πολύ καλό! Φάτε!
Ωχ όχι! Τι θα κάνω;
Ει! Αυτό.. είναι το ρούχο μου! Έχω μόνο ένα τέτοιο!
Τι; Μόνο ένα;
Δεν έχεις δέκα;
Έχω δέκα αλλά τα φοράω σα να είχα ένα.
Κατάλαβα.
Βγάλτε το. Βγάλτε το.
Θα το κάνω για σας. Ω, συγγνώμη. Ζήτω συγγνώμη.
Εντάξει.
Αργήσατε.
Σκεφτόμουν, να πάρω ουντον; Ραμιόν; Ούντον; Ραμιόν;
οπότε άργησα επειδή δεν μπορούσα να αποφασίσω.
Όλοι, πάρτε μια πιρουνιά. Οροστε, ορίστε.
Θα θέλατε να φάτε ραμιόν και μετά να φύγουμε;
Αυτό είναι κάτι που λέει μια γυναίκα σε έναν άντρα για να τον σαγηνεύσει!
Ω, σωστά! Αυτή είναι σίγουρα μια πρόταση για να σαγηνεύσεις.
Σωστά.
Θα θέλατε να φάτε ραμιόν πριν φύγετε;
Ραμιόν;
Από πότε άλλαξε η σημασία των ραμιόν;
Δεν μπορεί απλά να εννοεί να φάει ραμιόν και μετά να φύγει;
Πλάκα έκανα. Γιατί σοβαρεύετε, Γραμματέα Κιμ;
Σοβάρεψα μόλις;
Α, όχι!
- Ξαφνιάστηκα! - Τρόμαξα.
Θα φάω πολύ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι; Είπα αυτά τα λόγια, επειδή είναι ανταγωνιστικός και ζηλεύω;
Οπότε λέει ότι έτσι εξέλαβε την ειλικρινή μου εξομολόγηση.
Τι είναι αυτό;
Το κάνεις έτσι.
Βγάζεις.
Κάνεις αυτό, επιλέγεις αυτό κι έτοιμο!
- Έτσι! Πω!
Έτσι. Δες.
Γεια! Είμαι η Τζι Α!
Αποστολή!
- Το έστειλες; - Ναι.
- Να το δούμε, δείτε! - Δείτε!
- Γεια! Είμαι η Τζι Α! - Πω!
Τέλειο!
Είναι αλήθεια ίδια εσύ!
- Σωστά; Έχει πλάκα, δεν έχει; - Ναι.
Αλλά κάνει απλά να παίζουμε εδώ;
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, θα έπρεπε να εργαζόμαστε πάνω στο όραμα της εταιρείας.
Είναι απλά συμμετοχή για την εταιρεία. Σωστά, Γραμματέα Κιμ;
Σωστά. Απλά σκεφτείτε ότι ήρθατε για να περάσετε καλά και ξεκουραστείτε.
Εύχομαι να μπορούσαμε να παίζουμε έτσι συνέχεια.
Κι εγώ. Το να παίζουμε είναι το καλύτερο!
Κι εγώ!
Τι είναι αυτό; Αλήθεια αρχίσατε να πίνετε από τόσο νωρίς;
Ναι. Όταν πρόκειται για ποτό, είναι το καλύτερο να πίνεις τη μέρα!
Τότε, σταματήστε να πίνετε μόνο οι δυο σας και φέρτε να πιούμε όλοι!
Μιας κι ήρθαμε μέχρι εδώ, πάμε σ' αυτή την κοιλάδα που είδαμε νωρίτερα.
Θα πούμε ιστορίες, θα πιούμε... Τι λέτε;
Όχι. Νομίζω είναι καλύτερα να μιλήσουμε για το κέντρο καλλιτεχνίας.
Πάμε στην κοιλάδα!
Πάμε! Πάμε!
Αλήθεια;
Που είναι ο πάγος;
Πάμε!
Ο αέρας είναι καλός!
Το ξέρω! Είναι τόσο καλό να είσαι έξω.
Θα ήμασταν χαζοί να παραλείψουμε αυτό το μέρος στο ταξίδι μας.
Πάει πολύς καιρός από τότε που είδα το τελευταίο φορτηγάκι για τα κουνούπια.
(Τα φορτηγάκια για τα κουνούπια ψεκάζουν κάνοντας σχηματίζοντας σύννεφα)
Υπήρχαν και στη γενιά σου Γραμματέα Κιμ;
Παλιά, αν περνούσε ένα, όλη η γειτονιά έβγαινε να το δει.
Ανοίγαμε το στόμα μας και το μυρίζαμε.
Βρωμάει!
Βρωμάει! Τα μάτια μου!
Πάμε γρήγορα, γρήγορα.
Αντιπρόεδρε, πώς και ήρθατε;
Ο λόγος που ήρθα είναι..
εξαιτίας του Γραμματέα Γιανγκ.
ΚΙΝΟ Γραμματέας Γιανγκ είναι μέλος των κεντρικών
γραφείων. Φυσικά και έπρεπε να έρθει στο σεμινάριο.
Τότε θα ήταν αρκετό αν ερχόταν μόνο ο Γραμματέας Γιανγκ.
Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά μαζεύτηκαν όλοι οι
άνθρωποι που κάνουν τόση προσπάθεια για μένα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σημαντικό αν ερχόμουν κι εγώ ο ίδιος.
Τότε για δύο μέρες και μια νύχτα...
θα μείνετε μαζί μας;
Ναι.
Επειδή αυτός που συμπληρώνει τα κεντρικά είμαι εγώ ο Λι Γιονγκ Τζουν.
Τέλειο!
Τόσο υπέροχο!
Φυσικά, φυσικά!
Ευχαριστώ.
Πηγαίνατε κάπου;
Πηγαίναμε στην κοιλάδα να πιου...
Όχι, μόλις αγοράσαμε το καρπούζι και πηγαίναμε πίσω στο σπίτι.
Θα πηγαίναμε πίσω να μιλήσουμε για το όραμα της εταιρείας.
Θα μιλούσαμε για την πορεία που πρέπει
να έχει ο όμιλος από δω και πέρα.
Σωστά
Ακούγεται καλό. Πάμε να συζητήσουμε.
Ναι!
Πάμε!
Όραμα.
Τι θα κάνουμε; Το όραμα ήταν το τελευταίο πράγμα που σκεφτόμουν.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πούμε;
Αγαπητή, σταματά να παραπονιέσαι και προσπάθησε να γράψεις κάτι, εντάξει;
Μεταφέροντας το παρελθόν, τις προσπάθειες του παρόντος, τις ελπίδες για το μέλλον.
Ο στόχος πρέπει να είναι υψηλός αλλά ρεαλιστικός.
Πρέπει να κάνουμε μεγάλα όνειρα αλλά εφικτά! Εντάξει;
Κάτι σαν κι αυτές τις προτάσεις.
- Διευθυντα. - Τι;
Έχετε γράψει κάτι;
Α, αλήθεια.
Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, δε θα είχα έρθει. Ήρθα χωρίς λόγο.
Σωστά; Ποιος να το ήξερε ότι θα έπρεπε να κάνουμε ο,τι λέει στο ψεύτικο πρόγραμμα;
Σωστά; Μοιάζει λες και ήρθαμε στους προσκόπους κι όχι για να περάσουμε καλά.
Αυτό λέω κι εγώ!
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Γραμματέα Κιμ;
Προηγουμένως, είπατε ότι ήρθατε για τον Γραμματέα Γιανγκ.
Όχι. Δεν ήρθα γι'αυτόν, αλλά για σένα.
Ήμουν τόσο θυμωμένος που σκεφτόμουν ότι συνεχίζεις να
με απορρίπτεις, που δεν μπορούσα να μείνω άπραγος.
Επίσης, μπορεί να σκέφτεσαι τον Όππα σου αν δεν είμαι εδώ.
Ήρθα για να γεμίσω τις σκέψεις σου μόνο με μένα.
Αυτόν τον ευλογημένο εγκέφαλο.
- Γραμματέα Κιμ, ξέρεις ποιος είναι ο στόχος του σεμιναρίου; - A..
Η συνεργασία και η ενότητα;
Όχι. Είναι να κλείσει η περίοδος του φλερτ και να αρχίσουμε να βγαίνουμε ραντεβού.
Τι;
Περίμενε και θα δεις. Μέχρι το τέλος του σεμιναρίου,
εσύ κι εγώ θα έχουμε γίνει ήδη εραστές.
Τι είπατε ότι θα γίνετε;
Γραμματέα Κιμ, γνωρίζεις τον σκοπό αυτού του σεμιναρίου, σωστά;
Συνεργασία και ενότητα;
Όχι. Είναι να κλείσει η περίοδος του φλερτ και να αρχίσουμε να βγαίνουμε ραντεβού.
Τι;
Περίμενε και θα δεις. Μέχρι το τέλος του σεμιναρίου,
εσύ κι εγώ θα έχουμε γίνει ήδη εραστές.
Τι είπατε ότι θα γίνετε;
Μόλις τώρα, είπατε ότι ''θα γίνετε'' κάτι.
Α, όχι. Αυτό ήταν—
Είπα ότι θα έχουμε ενωθεί.
Αφού συμμετάσχω στο σεμινάριο, δεν νομίζεις ότι θα γίνουμε όλοι ένα;
Ναι. Έχετε δίκιο.
Ας βιαστούμε και πάμε. Νομίζω όλοι περιμένουν.
Ωραία, ξεκινώντας από τώρα θα παρουσιάσουμε τα οράματα μας.
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να— Πάει πρώτος;
Κατάλαβα. Ας χειροκροτήσουμε
την αρχηγό Μπονγκ που θα ξεκινήσει.
Τι;
Αχ, αυτό δεν—
Οπότε— οπότε, εγώ...
Εάν δεν— δεν ξεχάσουμε το πως αρχίσαμε...
Η αίσθηση της νίκης θα αυ-αυξηθεί...
Και οι μ-μ-μι-μισθοί θα... θα αυξηθούν!
Εάν νιώθεις... νιώθεις άγχος, γύρισε πίσω στην θέση σου.
Ν-ναι. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα μιλήσω εγώ τώρα.
Ο Αμερικανός ψυχολόγος Μάκλελάντ είπε κάποτε,
οι άνθρωποι
από παλιές εμπειρίες επιτυχίας
αποκτούν ευχαρίστηση
ή όταν αποκτήσουν παροχές, η επιθυμία τους να πετύχουν γίνεται ακόμα μεγαλύτερη.
Η ιδέα που προέρχεται από αυτή την ιδέα και εφαρμόζοντας την πραγματικά, θα μειώσω το PPM και μειώσω αυξήσω το
CSI όσο πιο πολύ γίνεται. PPM (Μέρη ανά εκατομμύριο): Το πόσο των προβληματικών προϊόντων ανά εκατομμύριο..
Εγώ ξέρω μόνο τους 2PM, αλλά τι είναι PPM; (Οι 2PM είναι γκρουπ
και ο ηθοποιός που υποδύεται τον Κο Γκουί Ναμ είναι σ' αυτό)
Έτσι δεν είναι; Το CSI den έχει να κάνει εγκληματολογία; (CSI: Εξυπηρέτηση πελατών)
Σ' αυτό το σημείο, βάζοντας σε προτεραιότητα το σχέδιο μου,
θα σας επιδείξω την ικανότητα μου να σχεδιάζω αποτελεσματικά.
Αυτό είναι το όραμα μου.
Γουάου!
Δεν ήρθα στο σεμινάριο γι' αυτό τον λόγο.
Τι;
Τίποτα.
Τότε, ο πτυχιούχος οραματιστής του Πανεπιστημίου
της Σεούλ θα σας παρουσιάσει το όραμα του—
Μισό λεπτό.
Ένα όραμα δεν θα πρέπει να εκφράζεται μέσω πολλών κουβέντων.
- Τότε πως; - Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε... το βλέμμα σας.
Αντί για μακροπερίοδους λόγους, δείξτε μου το
όραμα μας μέσω του βλέμματος σας για δύο δεύτερα.
Τότε, ας ξεκινήσουμε.
Αυτό το βλέμμα είναι το όραμα συ, Γραμματέα Κιμ;
Αυτό το βλέμμα αναπαριστά την θέληση μου να ξεπεράσω
τις δυσκολίες και τις κακουχίες στο μέλλον.
Εκπληκτικά.
Τότε θα λήξουμε την παρουσίαση οραμάτων εδώ.
Από τώρα θα έχουμε ελεύθερο χρόνο.
Δεν είναι έτσι.
Είναι ώρα για το κυνήγι-κορδελών.
Κυνήγι-κορδελών;
Ναι.
Γράφουμε το μέλλον της εταιρίας μας στις κορδέλες και τις κρύβουμε στο δάσος,
και χωριζόμαστε σε ομάδες των δύο. Η ομάδα με τις πιο πολλές κορδέλες νικάει.
Είναι σαν κυνήγι-θησαυρού.
Ομάδες των δύο;
Ωραία. Ας αρχίσουμε αμέσως. Θα είμαι με—
την γραμματέα Κιμ.
Γιατί με εμένα;
Ενώ θα ψάχνουμε, θα συζητάμε θέματα όπως η πολιτική,
εξωτερικά ζητήματα, οικονομία και παγκόσμιο εμπόριο.
Εκτός από την Γραμματέα Κιμ υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να με συνοδέψει;
Νομίζω ότι η Γραμματέας Κιμ είναι η σωστή επιλογή.
Τότε,
Η Γραμματέας Κιμ και ο αντιπρόεδρος θα είναι η μια ομάδα. Αυτοί οι δύο η επόμενη.
Εσείς θα είστε στην ίδια ομάδα.
Κι εσείς οι δύο.
Στην συνέχεια, ο Μάνατζερ Πακ και εγώ θα δέσουμε τις κορδέλες στο δάσος.
- Ναι, πάτε. - Ναι!
Αρχηγέ Μπονγκ, γιατί ξαφνικά αλλάξατε ρούχα.
Γίνατε προκλητική.
Ο Κο Γκουί Ναμ είναι εδώ σήμερα.
Οπότε έβαλα ειδικά τρία μαξιλαράκια στο σουτιέν μου.
Αλλά δεν έβαλα στον ποπό μου, καθώς γεννήθηκα με αυτούς τους γοφούς.
Που πήγαν αυτές;
Ει, πάμε μαζί!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αρχικά,
σταθείτε στις ομάδες που βγάλαμε πριν.
Ναι, Γραμματέα Κιμ, ελάτε εδώ.
Αρχηγέ Μπονγκ, εκεί. Έτσι, έτσι.
Αντιπρόεδρε.
Αυτή είναι μια σοκολάτα από την καρδιά μου.
Εάν το ζάχαρο σας μειωθεί, ενώ πεζοπορείτε, μπορείτε να την φάτε.
Ευχαριστώ.
Επίσης, το βραβείο όποιου νικήσει θα είναι μια δωροκάρτα που ήταν ήδη,
και θα προσθέσω και ένα τάμπλετ PC.
Ωραία, ωραία.
Έτοιμοι!
Ξεκινήστε!
Αχ, Κο— Τι;
- Κο Γκι— - Πάμε! - Πάμε.
- Πρέπει να τα καταφέρουμε! - Πάμε δυνατά.
Πάμε δυνατά!
Δεν θα είναι εύκολο.
Τι κάνεις; Γρήγορα! Πρέπει να νικήσουμε κι να πάρουμε το τάμπλετ PC.
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Νομίζεις ότι είμαι ύπουλος;
Νομίζεις ότι είμαι άπληστος όσον αφορά την πρωτιά;
Δεν είναι αυτό!
Άκου προσεκτικά. Δεν είμαι εξαρτημένος με την πρωτιά.
Δεν είμαι εξαρτημένος με τον τίτλο του νικητή.
Επειδή είναι τόσο ωραίο να είσαι ο νικητής! Εντάξει.
Πάμε, πάμε!
Ω! Κορδέλα! Εκεί.
Ω, είναι κορδέλα.
Ω, βρήκαμε μια! Βρήκαμε μια.
Προσπάθησε λίγο—
Πως την δέσανε εκεί πάνω;
Την βρήκαμε.
Τι κάνεις;
Θα προσπαθήσεις να ανέβεις εκεί;
Φυσικά. Πρέπει να βγω πρώτος για να κερδίσω το τάμπλετ PC— το καταλαβαίνεις ναι ή όχι.
Πρέπει να είμαι ο νικητής.
Ω, να είστε προσεκτικός.
Το έπιασα! Η κορδέλα!
- Η κορδέλα! - Η κορδέλα!!!
Είναι πιο ψηλά από όσο νόμιζα.
Α, βλέπεις,
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α...
- Ναι! - Παρακαλώ βοήθησε με. Δεν μπορώ να κατέβω.
- Τι; - Μπορείς να σκύψεις και να πατήσω πάνω σου; Παρακαλώ, γρήγορα!
Να πατήσεις πάνω μου;!
Γρήγορα!
Μαμά!
- Δεσποινίς Κιμ Τζι Α! - Ναι, δεν μπορώ να σε ακούσω καθαρά.
Η υπηρεσία δεν θα είναι πολύ καλή γιατί είμαι στα βουνά.
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α!
Ναι, θα προσπαθήσω να κατέβω...
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α! Εάν αφήσεις την ζακέτα εκεί...
Πως μπορείς να την αφήσεις εκεί; Την ζακέτα, εκεί!! Δεσποινίς Κιμ Τζι Α!
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α! Δεσποινίς Κιμ Τζι Α! Δεσποινίς Κιμ Τζι Α!
Πως μπορείς να αφήσεις την ζακέτα εκεί να λερωθεί;
Δεν μπορώ να κατέβω. Θα τρελαθώ, έλεος!
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α!
Σώστε με! Κάποιος να με σώσει!
Κάποιος να με σώσει!
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Μαμά!
Σήμερα, ο μπαμπάς αγόρασε καραμέλες.
Άφησε πολλές για τον Όππα.
Οι όννις προσπάθησαν να τα κλέψουν και να τα
φάνε, αλλά εγώ προστάτεψα το μερίδιο του Όππα..
Όππα, γιατί δεν έρχεσαι να με δεις;
Δεν με ξέχασες, σωστά;
Θα ήταν ωραία να πέρναγες.
Όππα, ξέχασα το όνομα σου. Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Τώρα μπορώ να γράψω πολύ καλά αλλά
Δεν θυμάμαι να το γράψω. Γύρνα πίσω και πες το μου.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει η Μι Σο τώρα.
Γραμματέα Κιμ, να συνεχίσουμε την συζήτηση που αφήσαμε πριν;
Ορίστε;
Δεν σου εξομολογούμαι λόγω ζήλιας ή ανταγωνισμού.
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Συγγραφέας Λι Σονγκ Γιον
Τι είναι;
Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο της Μι Σο;
Γιατί είμαστε μαζί.
Τι;
Εάν δεν είναι επείγον, κλείνω.
Συζητάμε κάτι σημαντικό.
Τι κάνετε;
Σου είπα να συγκεντρωθείς στο πρόσωπο που σου αρέσει.
Κι εγώ σας το είπα. Υπάρχει μια μνήμη μου θέλω να βρω.
Λοιπόν; Θα προσπαθήσεις να συνδέσεις το παρελθόν με το να βλέπεις τον Χιονγκ;
- Ναι. -Ακόμα κι δεν το μισώ;
Ναι.
Εκεί είναι!!!
Γραμματέα Σολ, τρέξε!!!
- Τρέξε!! - Το πήρα, το πήρα!!!
Το πήρα, το πήρα!
Τι είναι αυτό; Και να σκεφτεί κανείς ότι
μοιάζεις να μπορείς να σκοτώσεις κι αρκούδα!
Είμαι.. αρκετά εύθραυστος, άσχετα από την εμφάνιση μου.
Καλό για σένα!
Τι κοιτάς; Τι; Φαίνομαι πιο όμορφη εδώ πάνω στο βουνό;
Ένα ζουζούνι...
Τι είναι αυτό; Λες ότι φαίνομαι σαν έντομο;
Όχι, δεν είναι αυτό. Έχεις ένα έντομο εκεί.
Τι να κάνω; Το μπλουζάκι μου! Περπατάει κάτω από το μπλουζάκι μου!!
Α, τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Ένα έντομο περπατάει στο σώμα μου!
Τ-τι συμβαίνει;
Ένα έντομο! Στο μπλουζάκι μου!!
Λοιπόν... Ουα, ουα..
Τι θα κάνω; Α!
Λοιπόν, μήπως κατά τύχη είδατε την Κιμ Τζι Α;
- Όχι.. - A, σοβαρά...
Όχι..
Που είναι;
♬ Για σένα, ελπίζω να γίνω κομμάτι σου ♬
♬ Όμορφη ανάμνηση σαν δύση του ηλίου ♬
Αντιπρόεδρε.
Απλά άστο πάνω στο κεφάλι σου. Ποτέ θα ξαναβρείς
ομπρέλα 9 εκατομμυρίων τον πάνω από το κεφάλι σου;
Το σακάκι αυτό είναι περιορισμένη έκδοση, ξερεις.
♬ Θυμάμαι τις μέρες της πολύτιμης νιώτης μας ♬
Ας βρούμε καταφύγιο από τη βροχή.
♬ Και παραμένεις όμορφη σαν πίνακας χωρίς αμφιβολία ♬
♬ Θυμάμαι τις μέρες της πολύτιμης νιώτης μας ♬
Τι θα γίνει αν αρρωστήσουμε;
Καλά είμαι. Είμαι γερή και υγιής.
Όχι εσύ, εγώ. Τι θα γίνει αν εγώ κρυώσω;
Σωστά, είστε ευαίσθητος στο κρύωμα.
Ποτέ θα σταματήσει η βροχή;
Γραμματέα Κιμ είναι εντάξει τώρα.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Είναι εντάξει.
Πάρε αυτό Γραμματέα Κιμ.
Φατο και ηρέμησε.
Όππα, θέλω να πάω σπίτι.
Μι Στο, σταματά να κλαίς. Αν το κάνεις, θα σου δώσω κάτι νοστιμο.
Κάτι νόστιμο;
Ορίστε. Μια καραμέλα. Φάτνη και μη κλαίς, εντάξει;
Υποσχέσου μου.
Απόλαυσε την.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Φαίνεται να κοπάζει η βροχή.
Πάμε πίσω;
Πάμε.
Νομίζω ότι απέκτησα τη φοβία με τις αράχνες μετά από το περιστατικό εκείνο.
Το περιστατικό με την απαγωγή, που ήμουν ξέρεις.
Υπήρχε μια τεράστια αράχνη πίσω από την πόρτα τότε.
Ξέρεις εκείνο το περίεργο αίσθημα όταν
ξαναεπισκέπτεσαι ένα μέρος που είχες πάει μικρός;
"Ήταν πάντα τόσο γεμάτο αυτό το μέρος; Ήταν τόσο μικρό;" Κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη;
Για ένα παιδί μικροκαμωμένο, όλα είναι μεγάλα σε σχέση μ' εκείνο.
Γι' αυτό, μάλλον πρέπει να νόμιζες ότι η αράχνη που είδες
σαν παιδί ήταν μεγάλη. Δε χρειάζεται να ανησυχείς πλέον.
Αυτό πιστεύεις;
- Είχες ποτέ σκύλο; - Όχι, δνε είχα.
Πριν πολύ καιρό είχα ένα καθαρόαιμο Γκόλντεν Ριτρίβερ, το καλύτερο.
Το όνομα του ήταν Μπιγκ Μπανγκ Ανδρομέδα Σουπερνόβα Σόνικ.
Ονομάσατε το σκύλο σας όταν ήσασταν μικρός, σωστά;
Φυσικά.
Ο Μινγκ Μπανγκ Ανδρομέδα Σουπερνόβα Σόνικ ήταν πολύ γλυκός.
Δεν γαύγιζε πολύ. Ήταν έξυπνος.
Αυτός ο Μπιγκ Μπανγκ Ανδρομέδα Σουπερνόβα Σόνικ-
Να τον λέμε Μπιγκ Μπανγκ για συντομία;
Φυσικά και όχι.
Τέλος πάντων, αυτό το σκυλί είχε ένα περίεργο συνήθειο.
Οπότε του δίναμε κάτι, πήγαινε και το έκρυβε.
Ποτέ δε το ξέθαβε. Το ξεχνούσε
Αν συγκρίνουμε το σκύλο με άνθρωπο ήταν πολύ ξεχασιάρης.
Ίσως.
Ο Μπιγκ Μπανγκ πέθανε πριν καιρό.
Αλλά σίγουρα είναι ακόμα θαμμένα κάποια γλυκάκια στον κήπο.
Νομίζεις ότι πρέπει να τα βρούμε και να τα ξεθάψουμε;
Μετά από τη σκληρή δουλειά μας να τα ξεθάψουμε θα
καταλήγαμε με άγρια όψη και μισοσάπια γλυκάκια.
Εγώ.. απλώς δεν ήθελα να βρεις τις παλιές αναμνήσεις που θα σε πονέσουν.
Κι ο αδερφός μου και η οικογένεια μου περάσαμε
πολύ δύσκολα εξαιτίας αυτού του γεγονότος.
Σκέφτηκα ότι θα περνούσες τα ίδια και ανησυχούσα.
Εννοώ.. ζήλεψαν κιόλας όπως είπες.
Καταλαβαίνω πως νιώθετε.
Αλλά.. Όπως ήδη ξέρετε, έζησα όλη μου τη ζωή για την οικογένεια μου.
Και στη δουλειά μου επίσης, έπρεπε να ζω για κάποιον άλλο.
Οπότε.. σπάνια είχα κάποιον να νοιάζεται και να προσέχει εμένα.
Αλλά εκείνη τη μέρα... Τη στιγμή που ήταν τρομακτική, ο Όππα με προστάτευσε.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ποσό προστασίας που έλαβα ποτέ.
Ελπίζω να μην μισείτε να με βλέπετε μαζί με τον Σονγκ Γιον
Όππα, ο οποίος μου έδειξε τόση προσοχή για πρώτη μου φορά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Θα δεχτώ ό,τι θες και ό,τι εύχεσαι.
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
Θα αντέξω τα πάντα. Είμαι σίγουρος. Μπορώ να
καταφέρω τα πάντα για σένα Γραμματέα Κιμ.
♬ Ακόμα κι αν δεν είμαι γύρω σου ♬
♬ Είμαι μπροστά στα μάτια σου ♬
♬ Ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι στην αγκαλιά σου ♬
♬ Ακόμα κι έτσι είσαι μόνο εσύ ♬
Τι συμβαίνει με τη Γραμματέα Κιμ;
Κάτι συμβαίνει σίγουρα.
Θα σου δώσω την άδεια μου να με ονειρευτείς.
Τότε ένα γλυκό φιλί απόψε;
Δεν είναι ότι δε θέλω να το κάνω.
Θέλω να το κάνω κι εγώ! Θέλω να το κάνω!
Για εραστές που θέλουν να φιληθούν.
Συγγνώμη. Θα τους πω να το ξαναφτιάξουν.
Κάτι κρύβεις από τη Γραμματέα Κιμ, έτσι;
Είναι ευαίσθητος στο κρύωμα.
Μ' αρέσει ο χειμώνας.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, εμφανίζεται ένα φάντασμα στο κεφάλι μου.
Θα το ξεπεράσω. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να ξεπεράσει ο Λι Γιονγκ Τζουν.
♬ Πρέπει να είναι η πρώτη φορά. ♬